Medtem ko so se prevajalci britanskih slovarjev odločili zgolj za beleženje ustaljene rabe (ki je bila naklonjena besedam, ki izgledajo v francoščini, od tod tudi odvečno 'u'), so zgodnji prevajalci ameriških slovarjev, zlasti Noah Webster, menili, da je poenostavitev črkovanja – kot npr. 'barva' ali 'meter' - bi pripomogel k pismenosti in ustvaril razločno …
Zakaj te Britanci izrazijo z besedami?
Iz besed, kot sta barva in čast – ki so se razvile iz francoskega vpliva v Angliji – je izpustil črko u, da bi namesto tega naredili barvo in čast. Enako je storil z besedami, ki se končajo na -ise, da bi jih naredil -ize, ker je menil, da mora črkovanje ameriške angleščine odražati način, kako je bilo rečeno.
Zakaj Britanci pišejo narobe?
Razlike pogosto nastanejo, ker je britanska angleščina ohranila črkovanje besed, ki jih je prevzela iz drugih jezikov (npr. francoska), medtem ko je ameriška angleščina črkovanje prilagodila odražajo način, kako besede dejansko zvenijo, ko so izgovorjene.
Zakaj Britanci črkujejo Centre?
Besede so po pomenu enake, toda " center" je ameriški črkovanje … Pravzaprav so kanadski časopisi in revije uporabljali ameriški črkovanje, če so skrajšali besedo (kot "harbor" in "labor"), vendar so se v osemdesetih letih prejšnjega stoletja vrnili k večinoma britanskemu črkovanju, ker so ga bralci imeli raje.
Kako se Britanci pišejo Recognise?
Recognise je nadomestno črkovanje istega glagola. Pomeni isto stvar in se lahko uporablja v vseh enakih kontekstih. Recognize je pogostejši v britanski angleščini kot v ameriški angleščini. Kljub temu celo Britanci raje prepoznajo – in imajo že nekaj časa.
