Oy vey (jidiš: אױ װײ) je jidiš izraz, ki izraža jest ali ogorčenje. Izraz, ki se piše tudi oy vay, oy veh ali oi vey, in pogosto skrajšan na oy, se lahko prevede kot: "oh, gorje!" ali "gorje mi!" Njegov hebrejski ekvivalent je oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Ali Italijani pravijo oy vey?
Oy vey je vzklik , ki se uporablja za izražanje žalosti, zgroženosti, jeza, žalosti, usmiljenja ali skrbi. V standardni angleščini bi se to lahko izrazilo z Alas! Ali pa gorje mi! In italiano si potrebbe dire Ahi!
Je Oy vey slovanski?
Emile Karafiol, odvetnik, pojasnjuje, da je besedna zveza "oy vey" slovanskega izvora in ima dvojnike v različnih slovanskih jezikih.
Kaj pomeni vey v angleščini?
-uporabljeno za izražanje zgroženosti, frustracije ali žalosti.
Kaj pomeni jidiš beseda oy?
izposojeno iz jidiša, iz oy, medmet, ki izraža presenečenje ali zaskrbljenost + vey, medmet, ki izraža stisko ali žalost, sega nazaj v srednjevisoko nemščino wē, sega v starovisoko nemščino wah, wē, vrnitev k germanskemu wai (od tod staroangleško wā) - več ob vpisu gorje 1.
