Dobra novica je, da je veliko povpraševanje po japonskih prevajalcih, je konkurenca razmeroma nizka zaradi zapletenosti jezika. Zato ima Japonska v ZDA visoko jezikovno donosnost.
Ali lahko dobim službo na Japonskem kot prevajalec?
Obstaja širok spekter sektorjev, v katere je mogoče vključiti prevajalska dela na Japonskem. Prevajalci so potrebni za prevajanje priročnikov predvsem na področju razvoja avtomobilov, prevajanja mange, romanov, video iger, filmskih podnapisov, knjig, pravnih dokumentov, kot so pogodbe s tujimi podjetji, a ne samo.
Koliko denarja lahko zasluži japonski prevajalec?
Medtem ko ima ZipRecruiter letne plače od 57.000 $ do 24.000 $, se večina plač japonskega prevajalca trenutno giblje med 38.000 $ (25. percentil) do 47.500 $ (75. percentil) z najboljšimi zaslužkarji (90. percentil), ki zaslužijo 52.000 $ letno v Združenih državah.
Zakaj so japonski prevajalci tako slabi?
Vendar pa so tudi »profesionalni« japonski prevajalci redko imuni pred napačno izbiro besed in idiomov ter pomembnimi slovničnimi in slogovnimi napakami. Posledično bo verjetno prišlo do nesporazumov med prevajalcem in prepisovalcem, kar bo povzročilo napake v smislu in niansah.
Ali so prevajalci v letu 2020 povprašeni?
Zaposlovanje tolmačev in prevajalcev je predvidevano, da se bo od leta 2020do leta 2030 povečalo za 24 odstotkov, kar je veliko hitreje od povprečja za vse poklice. Vsako leto je predvidenih približno 10.400 delovnih mest za tolmače in prevajalce v povprečju v desetletju.
