V angleški standardni različici se glasi: Jezus ji je rekel: "Marija." Ona. se obrnil in mu rekel v aramejščini: "Rabboni!" (kar pomeni Učitelj).
Kaj rabini pomenijo v Svetem pismu?
: master, učitelj - uporablja se kot judovski naziv spoštovanja, ki velja zlasti za duhovne učitelje in učene osebe.
Kateri jezik je govoril Jezus?
Hebrejščina je bila jezik učenjakov in svetih spisov. Toda Jezusov "vsakdanji" govorjeni jezik bi bil aramejščina. In večina bibličnih učenjakov pravi, da je govoril v Svetem pismu, je aramejščina.
Kateri jezik je Raboni?
Od aramejskih besed in besednih zvez, zabeleženih v tem besedilu, je morda najbolj citirana beseda rabbouni (ραββουνι) ali rabboni (ραββωνι), tako se omenja Jezusa slepec v Marku 10:51 in Marija Magdalena v Janezu 20:16. Besedilo v Janezu pojasni besedo z dodajanjem: "kar pomeni učitelj. "
Kdo je Marija Magdalena v Svetem pismu?
Marija Magdalena je bila Jezusova učenka Po evangelijskih poročilih jo je Jezus očistil sedmih demonov, ona pa mu je finančno pomagala v Galileji. Bila je ena od prič Jezusovega križanja in pokopa in, slavno, je bila prva oseba, ki ga je videla po vstajenju.
