Oxford črkuje glagol in samostalnik »noodge« in ugotavlja, da je črkovanje »nudge« »preoblikovano po« starejšem angleškem glagolu »nudge«. Piše, da je "noodge" izpeljano iz nudyen, jidiš za dolgočasiti ali nadlegovati, kar pa izvira iz podobnih izrazov v poljščini ali ruščini.
Ali je Noodge jidiš?
noodge ali nudzh ali nudge
samostalnik: Tisti, ki nadleguje in jezi z vztrajnim pritoževanjem. ETIMOLOGIJA: iz jidiš nudyen (motiti, dolgočasiti), iz poljščine nudzic.
Kaj pomeni Noodge?
noodge v britanski angleščini
(nʊdʒ) ameriški sleng. samostalnik. razdražljiva oseba, ki vztrajno tarna in cvili. glagol. nenehno se pritoževati ali cviliti (na)
Od kod beseda nudge?
Beseda nudge verjetno izvira iz skandinavske besede, kot je norveška 'nyggje' ali islandska 'nugga', obe pomenita 'sukati ali drgniti'. Angleška uporaba nudge sega v 1670.
Ali je slob jidiš?
Povezava obstaja, vendar ni etimološka. Namesto tega je angleški »slob« vplival na pomen jidiš zhlob (izgovarja se z »o« kot v »mehki«), zato je med nekaterimi govorci v Ameriki danes žlob in slob so praktično sinonim.
